Ga jij de kinderen zo even halen?
Ik zit net.
Hoe oud ben je? Tachtig?
Wat doe jij dan? - Ik neem de catalogussen door.
Een heilige taak.
Er zal toch iemand moeten gaan. Ik doe het altijd al.
Kijk uit, Frank. - Ik ga wel.
Ik heb bij het koekjes bakken alle ingrediënten dubbel genomen.
Hoeveel zijn het er nu? 5000?
Kijk uit, heet.
We moeten nog een lading halen.
Eet smakelijk. Deel ze maar uit.
Heb je deze al doorgewerkt?
Pak de kleding. - Waarom moet ik nieuwe kleren?
Omdat de mensen je kunnen zien.
Ik ben Ray. Ik woon op Long Island met m'n vrouw Debra...
m'n dochtertje van zes en m'n zoontjes van twee.
M'n ouders...
wonen aan de overkant. Precies.
M'n broer woont bij ze in.
Mijn familie tart de zwaartekracht, want...
ledereen is gek op Raymond.
Je vergeet te...
Wil je een koekje, Robert? - Best.
Deze zien er goed uit. Ik heb alle mislukte gekregen.
Weet je wie ik vandaag tegenkwam? Gary Hebner.
Die heb ik lang niet gezien. - Hij is zaterdag op de reünie.
Heb je een reünie?
Het is dit keer twintig jaar. Waarom heb je niks gezegd?
Omdat ik niet ga. Reünies zijn voor schlemielen.
Je wordt bedankt.
Ik ga ook naar m'n twintigste. Ben ik dan ook een schlemiel?
Ben je nu al bezig met iets wat over vier jaar is?
Je moet echt gaan. Het is net de Twilight Zone.
Je zit bij de diploma-uitreiking...
en in één klap is iedereen twintig jaar ouder.
Griezelig, hoor.
Ik wil weleens weten hoe je geworden bent wie je bent.
Dan moet je het koekjesspoor volgen.
We gaan erheen. Ik wil m'n nieuwe jurk aan.
Zoek hier maar iets uit.
Ik kies hem. Ga maar met hem.
Waarom wil je niet? Je hebt het toch gemaakt?
Een goeie baan, een huis, een gezin. Je hebt een prachtleven.
Dat is hoe jij het bekijkt.
En dan nog iets:
Je hebt al je haar nog. En het is nog steeds heel vol.
Het heeft een hoop volume.
Ik weet het niet.
We wippen wel even langs.
Ga de kinderen halen.
Hij gebruikt conditioner, hè?
En versteviger.
We blijven niet lang, hoor.
Wacht eens. Die vent heeft haar.
Die vent heeft haar. Je had beloofd dat ze kaal zouden zijn.
Kijk. De Adelaars keren terug naar het nest.
We heetten de Adelaars. Waar zijn de kale gieren?
Wie is dat? - Ik heb met hem op school gezeten.
Wat toevallig.
Scott Preman.
Dit is Debra, m'n vrouw.
Ik heb het jaarboek nog eens gelezen. Het was heel leuk...
en ik heb inderdaad een prachtzomer gehad.
Dat heb ik geschreven. Scott en ik trokken veel samen op.
Weet je nog dat we drie McMuffins naar binnen hebben gewerkt?
Dat was gaaf.
Wat voor type was Ray? - Hij was compleet gestoord.
Hij is een keer lopend door de McDrive gegaan.
Zo van: Toet, toet. Schiet eens een beetje op.
Ik wou dat het meisje keek.
En keek ze? - Niet zoals ik wilde.
Kale gier op drie uur.
Alsjeblieft, White Lightning.
Dat was de roepnaam van z'n zender. - Wat was de jouwe?
Kijk eens wie er is?
Newsday's Ray Barone.
Ben jij nog steeds de Straight Shooter?
Weten jullie nog, de Foxy Lady?
We praatten veel met haar en een keer hadden we een afspraakje gemaakt.
We gingen naar de Ho Jo...
En daar bleek dat Foxy Lady Mrs Drayer van de kantine was.
Ze stond achter de toonbank.
Ray wou z'n broek laten zakken. - Ze had je vermoord.
Praten jullie maar bij. Ik ga even naar de dames.
Neem er eentje voor me mee.
Een vrouw. - En jullie? Getrouwd?
Weet je nog dat we de meisjes-WC binnen gingen?
We werden erin geduwd.
Door Pete Hastings, en hij hield de deur vast. Jij moest huilen.
Scott bij de toets. Al z'n antwoorden hoorden bij de vorige vraag.
Dat was niet leuk. Dat kostte me m'n studie.
Maar je moest wel huilen.
Kijk daar eens. - Dat is Jessica Bell.
Ding-dong. - Kom binnen.
Ze komt hierheen.
Je hebt met haar gepraat.
Ze ruikt anders dan toen.
Jij hebt toch biologie met haar gehad?
Ik heb haar kikker opengemaakt.
Bofkont.
Wat doe jij tegenwoordig? - Vertegenwoordiger in beenmode.
Je weet wel, sokken en aanverwante artikelen.
Het is zeker lastig om je voet tussen de deur te krijgen.
Die zet ik op m'n screensaver.
Heb jij die stripwinkel nog? - Die is afgebrand.
Ik studeer nu voor rabbijn.
Het is zo verdomde moeilijk.
Zullen we het over iets anders hebben?
Is het gezellig?
Het is net als vroeger.
Een meisje uit jouw klas vroeg of we bij ze kwamen zitten.
Kom je, Debra?
Ken je Jessica Bell nog? - Ik geloof het wel.
Dus jij bent Ray.
Ik herkende je niet.
Hij heeft je kikker ontleed.
Kom je erbij zitten? Ik wil je aan iedereen voorstellen.
Ik spreek jullie nog wel.
Het stuk van het bal.
Dat is Pete Hastings. - Jongens, dit is Debra Barone.
En dit is Ray, d'r man. Hij zat bij ons in de klas.
Die is toch vlak na het eindexamen verongelukt?
Dat was Jay Malone.
Dat was een goeie gozer.
Op Jay. Kon hij er maar bij zijn.
Je moet de foto's zien. Hoe ik m'n haar had.
Als Farrah? Ik was Dorothy Hamill.
Leuk, hè?
Ben jij niet de broer van Bobby Barone?
Goeie basketballer. Wat doet ie nu? - Hij zit bij de politie.
Dat is niet niks.
Ik ben sportjournalist bij de Newsday.
Wacht eens. Ray Barone. Nu weet ik het weer.
Ik duwde je altijd de meisjes-WC in. Weet je nog?
Daar gaat ie.
Weet je nog, de freak? - En de hustle, en de bump...
Zullen we?
Kom op, Ray.
Alleen op bruiloften.
Wil je niet dansen, Ray?
Heb je zin om te dansen?
Zo is het wel genoeg.
Ik heb genoten. Ik ben dol op dansen.
Groot nieuws: Disco is uit.
Te gekke vrienden had jij.
Dat waren mijn vrienden niet.
Pete en Jessica en Chris en Steve en Wendy en Jodi niet? Waarom niet?
Ze duwden me altijd de meisjes-WC in.
Ze zijn nu aardig. - Tegen jou, ja.
Hoezo? - Tegen jou zijn ze wel aardig.
Jij bent een van hen. - Hoe bedoel je?
Populair.
Ben je boos omdat ik het leuk heb gehad?
Ik heb nog gevraagd of je wou dansen.
Ik hou niet van dansen. - Ik wel.
Weet ik. De hele klas van '77 weet het.
Ik vind het niet erg om lol te hebben.
Wat een vreselijk oppervlakkige populaire opmerking.
Vond je ons tafeltje niet leuk? Waar had jij dan willen zitten?
Thuis, op de bank.
Vind je 't gek dat je niet populair was? Ik wou er gewoon een keertje uit.
Er is iets mis met je als je populair wil zijn op iemand anders z'n reünie.
Wat ben je toch een nerd.
Dus jij vindt me een nerd.
Weet je wat jij bent? Een cheerleader.
Ga je beugeltje maar indoen.
Ik ga naar bed. Zal ik het voor je spellen?
Geef me een B. Geef me 'n E. Geef me een D.
Wat krijg je dan?
Geen MTV in dit huis.
Geef hier.
Popeye. Popeye is leuk.
Niemand vindt Popeye leuk.
Omdat hij niet cool is?
Misschien ken je 'm niet goed genoeg. Je moet niet zo gauw oordelen.
'Niemand vindt Popeye leuk'.
Totdat Brutus je in een houdgreep heeft.
Hij trekt op met Wimpy.
Een tatoeage-plaatje. Ik wou alleen kijken wat het was.
Ik zeg toch niks?
Ik heb je sportkleren gewassen.
Je neusklemmetje is meegegaan in de droger.
Die heb ik om geen ontstoken buis van eustachius te krijgen.
We weten dat je gevoelige buisjes hebt.
Is dat soms niet cool genoeg voor je?
Wat mankeer jij? Heb je je booty gescheurd?
Nooit. Ik heb alleen een keer m'n groove thang verstuikt.
Hoe was het gisteravond? - Te gek.
Een hele hoop mensen vroegen naar je.
Ken je Jessica Bell nog?
Die liep de hele tijd achter me aan. Leuk kind.
Ze had vast een oogje op je.
Ze vroeg altijd via-via of ik met haar uit wou.
Ben je met haar uit geweest? - Ze was eerstejaars.
Dat zou net zoiets zijn als omgaan met jou.
En Pete Hastings. - Die stoere bink, hè?
Ik heb hem een keer in de meisjes-WC opgesloten.
Je houdt de deur tegen zodat ze er niet uit kunnen.
Geef maar toe dat het best leuk was.
Dat moet je haar vragen. Zij was de danskoningin.
Je kan er wat van.
Het is een gave.
Een indiaan en een bouwvakker erbij en jullie hebben een act.
Ray is chagrijnig. Hij keek alleen toe terwijl iedereen lol had.
Ik keek niet alleen toe. Ik paste op de handtassen.
Typisch nerd-werk.
Ray is hartstikke cool met z'n nep-tatoeage en neusklemmetje.
Neusklemmetje.
Ik ben tenminste niet in m'n schooltijd blijven steken.
Gaat een nerd mee op tour met de New York Knicks?
Misschien om op de handtasjes te passen.
Klets maar. Ik weet wie ik ben.
Je moet even wat passen.
Uit de catalogus. Ik vond 'm er wel swingend uitzien.
Je moeder heeft een korte broek voor je gekocht.
Heel swingend.
Daar ga ik niet in lopen. - Ze zijn heel erg in.
Als ie past...
Misschien past ie inderdaad.
Wat is er?
Je was toch ook blij met die pyjama?
Gaat het?
Heb je zin...
om zaterdag te gaan dansen?
Wij samen? - Als je zin hebt.
Zaterdag kan niet...
Een ander keertje. - Ik heb ze allemaal al eens gehoord.
'Ik moet m'n haar wassen.' Of 'Jij bent niet mijn type.'
'Ik mag niet uitgaan met Italianen.'
Ik ben een sulletje.
We kunnen niet uitgaan omdat je met de Knicks mee moet.
Komt dat even goed uit.
Je hoeft niet met dansen te bewijzen dat je geen sul bent.
Ik weet geen andere manier.
Dit is een gemengd huwelijk.
Waar maak je je zo druk om?
Jij hoort bij de flitsende types...
en ik niet.
Waarom ben ik dan met je getrouwd? - Goeie vraag.
Ik vraag het aan jou. Waarom ben ik met je getrouwd?
Weet ik niet.
Ik ben aardig.
Wat nog meer?
Ik heb mooi haar.
Ik heb een auto.
Heb je je eigen auto?
Hij is van m'n vader, maar ik mag 'm lenen.
Waarom ben je nooit in de kantine? - M'n moeder wil dat ik thuis eet.
Je kan goed zoenen. - Zonder beugel ben ik nog beter.
Het flitsende meisje wil met je naar bed.
Komt Jessica Bell hierheen?
Klaar? - Je moet me alleen even bijspijkeren.
Ontspan je.
Kun je dit?
En dit?
Losser.
Wat vind je hiervan?
Waar heb je dat geleerd? - Bij de soos.
Moet je opletten.
Dutch